1 00:00:12,638 --> 00:00:13,805 Mi a terved? 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,600 Keresse tovább Charlie-t. 3 00:00:17,935 --> 00:00:19,728 Természetesen. Igen. 4 00:00:21,980 --> 00:00:22,981 Igen. 5 00:00:26,026 --> 00:00:27,152 Megkérdezhetem… 6 00:00:28,779 --> 00:00:30,030 Hogy van? 7 00:00:32,115 --> 00:00:33,450 Jól van. 8 00:00:34,451 --> 00:00:40,123 Nos, úgy értem, azt hittem, jól van, de itt vagyunk, szóval… 9 00:00:41,250 --> 00:00:42,251 Igen. 10 00:00:48,924 --> 00:00:52,928 Emlékszel amikor Max megkapta az ollót és… 11 00:00:53,971 --> 00:00:55,532 Emlékszel, levágta Charlie haját? 12 00:00:55,556 --> 00:00:58,368 Aztán sírt, mert már nem volt ugyanaz a frizurájuk 13 00:00:58,392 --> 00:01:00,227 annak ellenére, hogy megtette, igen. 14 00:01:01,395 --> 00:01:02,396 Igen, igen. 15 00:01:03,063 --> 00:01:06,835 És akkor te… okos, mindkettejük fejét leborotváltad 16 00:01:06,859 --> 00:01:09,254 - így újra ikrek lennének. - Istenem. 17 00:01:09,278 --> 00:01:12,823 És akkor Charlie annyira mérges volt rám mert szerette Max frizuráját... 18 00:01:16,952 --> 00:01:17,953 mit csinálsz? 19 00:01:29,715 --> 00:01:30,716 Rendben van. 20 00:01:40,225 --> 00:01:43,770 Szerintem itt megtalálod. 21 00:01:49,234 --> 00:01:50,611 Nem akarsz jönni? 22 00:01:55,282 --> 00:01:58,619 Mindennél jobban, de nem tudom összezavarni Charlie-t. 23 00:02:00,996 --> 00:02:02,414 Nem tudom összezavarni magam. 24 00:02:05,292 --> 00:02:07,419 De nem baj. Rendben van. 25 00:02:10,464 --> 00:02:11,465 Ez… 26 00:02:13,467 --> 00:02:14,468 Nem igazságos. 27 00:02:16,470 --> 00:02:19,223 Ez egyikünkkel szemben sem fair, de megyünk tovább. 28 00:02:23,852 --> 00:02:24,853 Folytasd. 29 00:02:31,068 --> 00:02:32,069 És… 30 00:02:34,446 --> 00:02:35,447 Köszönöm. 31 00:02:36,907 --> 00:02:41,328 Csak köszönöm az igazán nagyszerű életet. 32 00:02:44,790 --> 00:02:45,791 Neked is. 33 00:06:22,216 --> 00:06:24,092 Sajnálom, hogy várakoztatok. 34 00:06:25,844 --> 00:06:27,238 Amanda. 35 00:06:27,262 --> 00:06:28,764 Szia. 36 00:06:29,890 --> 00:06:32,351 Ryan, ő Anthony. 37 00:06:32,935 --> 00:06:34,394 Együtt dolgoztunk a Velocitynél. 38 00:06:35,395 --> 00:06:36,605 - Hé, testvér. - Ryan. 39 00:06:37,105 --> 00:06:39,024 Ez pedig Oluko. 40 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 Szia. 41 00:06:41,902 --> 00:06:43,070 Amanda Lucas. 42 00:06:44,780 --> 00:06:45,864 És Ryan Holder. 43 00:06:48,617 --> 00:06:49,785 sajnálom. 44 00:06:50,536 --> 00:06:52,347 De úgy érzem, ismerlek benneteket. 45 00:06:52,371 --> 00:06:54,498 Leightonnal dolgozol, igaz? 46 00:06:54,998 --> 00:06:57,000 Igen. Jelenleg nincs itt. 47 00:06:58,043 --> 00:07:03,298 De azt mondták, nagyon sürgős, hát minek köszönhetem a megtiszteltetést? 48 00:07:05,217 --> 00:07:07,445 Így a szemük feketévé válik közvetlenül a haláluk előtt? 49 00:07:07,469 --> 00:07:08,470 Igen. 50 00:07:10,556 --> 00:07:13,827 Ugyanaz a betegség hangzik nagyapánk világában találtunk. 51 00:07:13,851 --> 00:07:15,644 Fekete írisz pestisnek hívták. 52 00:07:19,022 --> 00:07:22,359 Minden lesz, amire szükségük lesz a World HJ-274 fájljaiban. Megy. 53 00:07:23,193 --> 00:07:25,463 Hé, ez azt jelenti hogy segítesz nekünk? 54 00:07:25,487 --> 00:07:26,488 Igen. 55 00:07:27,573 --> 00:07:29,074 Mi tudunk segíteni. 56 00:07:31,660 --> 00:07:32,661 - Köszönöm. - A francba. 57 00:07:33,537 --> 00:07:34,538 Nem. 58 00:07:35,289 --> 00:07:37,165 Ez a doboz teszi ezt lehetővé. 59 00:07:38,917 --> 00:07:40,127 Én csak az ügynöke vagyok. 60 00:07:41,587 --> 00:07:42,588 Igen. 61 00:07:46,049 --> 00:07:47,569 - Hé. - Hé. 62 00:07:47,593 --> 00:07:48,695 - Megkaptad? - Igen. 63 00:07:48,719 --> 00:07:50,905 - Leighton ott volt? - Nem. Sietnünk kell. 64 00:07:50,929 --> 00:07:53,700 Ők adták nekünk a gyógymódot és az oltást, de Leightonnak nyoma sincs. 65 00:07:53,724 --> 00:07:56,244 Azt hiszed, már bement a dobozba megszerezni az alkatrészeket? 66 00:07:56,268 --> 00:07:57,495 Nem mondták, hol van. 67 00:07:57,519 --> 00:07:58,955 Szóval ki adta neked a gyógymódot? 68 00:07:58,979 --> 00:08:01,064 Anthony és Olu. 69 00:08:01,773 --> 00:08:03,835 Komoly kúszóhangulatokat ad nekem. 70 00:08:03,859 --> 00:08:04,919 Jobbra? 71 00:08:04,943 --> 00:08:06,612 Egyeztetett. Mi a terv? 72 00:08:07,404 --> 00:08:10,300 Oké, szóval Blair és én fogunk visszautazni az ő világába… 73 00:08:10,324 --> 00:08:11,676 - Igen. - …és öld meg a dobozt. 74 00:08:11,700 --> 00:08:12,969 Hogyan? 75 00:08:12,993 --> 00:08:14,846 Rendben, megépítettük ezt a hacker multi-eszközt. 76 00:08:14,870 --> 00:08:16,014 Hát… 77 00:08:16,038 --> 00:08:20,727 Többnyire igen, Blair, és meg is fogja tenni hot-wid azt a Velocity mainframe-be. 78 00:08:20,751 --> 00:08:22,645 És akkor csak feltöltünk egy csúnya kódot 79 00:08:22,669 --> 00:08:25,130 amely megvalósítja Jasonét új szétválasztási forgatókönyv. 80 00:08:26,882 --> 00:08:30,320 Tehát alapvetően támadni fog nem csak a helyi qubitek 81 00:08:30,344 --> 00:08:33,280 hanem minden programozás az adaptív árnyékolás, lassan korrupt 82 00:08:33,304 --> 00:08:35,491 - a hibajavító protokollok. - Ez fantasztikus. 83 00:08:35,515 --> 00:08:39,453 Ami remélhetőleg mindent eloszlat felismerhetetlenségig 84 00:08:39,477 --> 00:08:41,730 - és mindenhol levágjuk az összes dobozt. - Igen. 85 00:08:44,775 --> 00:08:45,877 meddig kell? 86 00:08:45,901 --> 00:08:47,528 Ha odaértünk, 30 perc. 87 00:08:49,029 --> 00:08:51,549 És akkor beállítjuk tíz perces késleltetéssel aktiválódik. 88 00:08:51,573 --> 00:08:53,384 És meddig kell hogy visszakapjam a gyógymódot? 89 00:08:53,408 --> 00:08:55,285 20 perc, 40 felső. 90 00:08:57,454 --> 00:08:58,932 Meg kell várnunk, amíg visszajönnek. 91 00:08:58,956 --> 00:09:02,060 Várj, várj, várj, várj, várj. Ha… ha Leighton elindítja a piramist, 92 00:09:02,084 --> 00:09:03,436 majd bezárja ezt a dobozt 93 00:09:03,460 --> 00:09:04,646 - semmit sem jelent. - Igen. 94 00:09:04,670 --> 00:09:06,964 Nem engedhetjük, hogy visszajöjjön ide előttünk. 95 00:09:07,548 --> 00:09:12,261 Figyelj, egy helyre megyünk mindkettőnknek vannak emlékei. 96 00:09:12,761 --> 00:09:15,180 Képesnek kell lennünk hogy gyorsan oda-vissza. 97 00:09:15,681 --> 00:09:18,892 Tisztázzuk, ha nem érsz vissza, mire mi vagyunk, 98 00:09:19,518 --> 00:09:20,519 csapdába esett. 99 00:09:22,896 --> 00:09:24,565 Nekem megéri kockáztatni. 100 00:09:25,524 --> 00:09:26,525 készen állok. 101 00:09:28,151 --> 00:09:29,391 Ki kell választanunk a találkozás helyét. 102 00:09:31,363 --> 00:09:32,799 - Falusi csap. - Oké. 103 00:09:32,823 --> 00:09:36,535 A diétás kólát fogom jegesíteni ahogy felmelegítem az undorító scotchodat. 104 00:09:38,579 --> 00:09:40,431 - Adok egy kis előnyt. - Oké. 105 00:09:40,455 --> 00:09:41,582 Rendben, állítsa be az órákat. 106 00:09:42,749 --> 00:09:46,086 Tegyük fel, hogy egy óra múlva a doboz halott. 107 00:09:52,217 --> 00:09:53,528 Helló. 108 00:09:53,552 --> 00:09:55,280 - Olu? -Szandra szia. 109 00:09:55,304 --> 00:09:57,490 Követem őket. A doboznál vannak. 110 00:09:57,514 --> 00:09:58,974 Azt hiszem, készülnek valamire. 111 00:10:00,851 --> 00:10:02,436 - Leighton visszatért? - Nem 112 00:10:04,396 --> 00:10:06,082 Túl sokáig ment el. 113 00:10:06,106 --> 00:10:07,625 Azt hiszed, megvannak valami köze hozzá? 114 00:10:07,649 --> 00:10:08,692 Nem tudom. 115 00:10:09,526 --> 00:10:11,278 Ne engedd, hogy bekerüljenek abba a dobozba. 116 00:10:24,917 --> 00:10:25,918 Wow… 117 00:10:28,378 --> 00:10:29,630 Igen. 118 00:10:36,053 --> 00:10:39,556 Max a lemezboltban találta meg Charlie-t. Visszafelé sétálnak. 119 00:10:42,893 --> 00:10:43,894 Akkor most mit fogsz csinálni? 120 00:10:49,316 --> 00:10:55,781 Nézze meg, hogy van Charlie, és… tudod mit akar. 121 00:10:58,825 --> 00:10:59,826 mit akarsz? 122 00:11:04,831 --> 00:11:06,375 A házasságomban akarok lenni… 123 00:11:08,544 --> 00:11:09,920 Ha Jason is akarja. 124 00:11:12,631 --> 00:11:14,800 Tudom, hogy újra megtalálhatjuk egymást. 125 00:11:15,759 --> 00:11:16,885 Ahogy mindig is tesszük. 126 00:11:19,972 --> 00:11:22,933 Jason az egyetlen Valaha beszéltem róla… 127 00:11:24,935 --> 00:11:26,687 A gyerekkorunk. 128 00:11:32,776 --> 00:11:33,944 Igen, én… 129 00:11:35,279 --> 00:11:37,197 Soha nem beszélek róla az enyémmel. 130 00:11:41,493 --> 00:11:42,703 Miért ne? 131 00:11:45,956 --> 00:11:48,083 Ne akard, hogy a történetünk része legyen. 132 00:11:50,002 --> 00:11:51,170 Hogyan működik ez? 133 00:11:59,928 --> 00:12:01,430 Meg kell bocsátanod magadnak. 134 00:12:03,557 --> 00:12:09,813 Nem mondom, hogy van fogalmam milyen volt ez neked… 135 00:12:12,608 --> 00:12:13,775 De tudom, hogy szeretsz. 136 00:12:15,944 --> 00:12:17,696 Valaki bejött az otthonodba. 137 00:12:19,323 --> 00:12:22,242 Megfenyegette magát és a családját. 138 00:12:23,535 --> 00:12:24,536 Megvédted őket. 139 00:12:28,248 --> 00:12:29,875 És megvédted magad. 140 00:12:31,001 --> 00:12:32,419 Visszaküzdöttél. 141 00:12:34,379 --> 00:12:37,508 És ez nem Jason mondja ezt neked. 142 00:12:38,467 --> 00:12:39,468 Ez nem Papa. 143 00:12:41,386 --> 00:12:42,846 Ez nem terapeuta. 144 00:12:43,472 --> 00:12:44,806 Ezt te beszéled. 145 00:12:48,727 --> 00:12:50,604 Bocsáss meg magadnak. 146 00:12:52,981 --> 00:12:53,982 Mindenért. 147 00:13:00,989 --> 00:13:03,033 Menj éld az életed gyönyörű családoddal. 148 00:13:09,831 --> 00:13:11,059 Szia. 149 00:13:11,083 --> 00:13:12,376 - Szia. - Szia. 150 00:13:13,710 --> 00:13:14,711 Szia. 151 00:13:18,298 --> 00:13:19,299 Szia. 152 00:13:21,134 --> 00:13:22,320 jól vagy? 153 00:13:22,344 --> 00:13:24,054 Igen, jól vagyok. 154 00:13:26,723 --> 00:13:28,308 Úgy tűnik, jó dolgokat találtál. 155 00:13:29,101 --> 00:13:32,771 Igen, csak… néhány dologról lemaradtam. 156 00:13:34,356 --> 00:13:35,357 Igen. 157 00:13:37,651 --> 00:13:38,652 Így… 158 00:13:41,572 --> 00:13:42,573 Most mi van? 159 00:13:45,075 --> 00:13:46,636 Most hazamegyünk. 160 00:13:46,660 --> 00:13:48,120 hozom a cuccaimat. 161 00:13:49,955 --> 00:13:51,123 segítek. 162 00:14:26,366 --> 00:14:27,367 Szia. 163 00:14:42,216 --> 00:14:45,177 Nos, ez kicsit furcsa volt? 164 00:14:46,261 --> 00:14:48,597 Igen, ez… elég furcsa volt. 165 00:14:51,517 --> 00:14:53,185 Köszönöm, hogy vigyáztál rá. 166 00:14:54,561 --> 00:14:55,562 Igen. 167 00:15:10,285 --> 00:15:12,496 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 168 00:15:14,039 --> 00:15:17,751 Igen. Én is örülök, hogy találkoztunk. 169 00:15:30,764 --> 00:15:32,659 Biztos vagy benne, hogy készen állsz erre? 170 00:15:32,683 --> 00:15:33,952 Igen. 171 00:15:33,976 --> 00:15:36,478 Csak abban reménykedtem, hogy soha többé nem csinálom ezt. 172 00:15:41,733 --> 00:15:42,734 Igen. 173 00:15:43,569 --> 00:15:44,570 Szia Blair. 174 00:15:46,655 --> 00:15:47,656 Szia. 175 00:15:49,283 --> 00:15:50,593 Ki az? 176 00:15:50,617 --> 00:15:52,177 Együtt dolgozik Leightonnal, a furcsállal. 177 00:15:54,955 --> 00:15:56,224 Ó, a francba. 178 00:15:56,248 --> 00:15:58,792 Ez az OG Velocity befecskendező készlet? 179 00:16:00,252 --> 00:16:01,879 - Igen. - Hűha. 180 00:16:02,796 --> 00:16:05,525 Ryan egyik új foltját ringatom. 181 00:16:05,549 --> 00:16:07,360 Néhány próbát csináltam vele. 182 00:16:07,384 --> 00:16:08,677 Hová mész? 183 00:16:09,261 --> 00:16:11,573 Csak, tudod, elegem van ebből a világból, 184 00:16:11,597 --> 00:16:13,640 szóval megpróbálunk valami újat keresni. 185 00:16:15,100 --> 00:16:17,060 Miért nem tartunk szünetet ebben? 186 00:16:18,187 --> 00:16:19,688 Oluko szeretne beszélni veled. 187 00:16:20,397 --> 00:16:21,398 Mi a helyzet? 188 00:16:28,864 --> 00:16:30,324 Olu itt lesz, amint... 189 00:16:30,824 --> 00:16:32,284 Fuss! Fut! 190 00:17:34,429 --> 00:17:35,848 Megy. 191 00:17:39,351 --> 00:17:40,686 Itt jön. Menj, menj! Gyerünk. 192 00:17:46,316 --> 00:17:47,752 Menj, menj, menj. 193 00:17:47,776 --> 00:17:48,837 Menj vissza. 194 00:17:48,861 --> 00:17:51,047 Vissza kell mennünk. Vissza kell mennünk. Mennünk kell. 195 00:17:51,071 --> 00:17:54,759 - Talán… talán körbemehetnénk. - Jó ötlet. Még mindig ott van? Ő? 196 00:17:54,783 --> 00:17:55,784 Igen! Szállj le. 197 00:17:57,327 --> 00:17:59,830 Menj, menj. Menj, menj, menj. Ott lent. Megy! 198 00:18:02,291 --> 00:18:04,435 Tartsa ott. Szállj le a földre. 199 00:18:04,459 --> 00:18:06,521 - Oké! - Most le! Jelenleg! 200 00:18:06,545 --> 00:18:07,963 - Várj, várj! - Oké, oké, oké. 201 00:18:08,922 --> 00:18:10,233 Fut! 202 00:18:10,257 --> 00:18:11,484 Állj meg ott! 203 00:18:11,508 --> 00:18:12,843 Mozgás, mozgás. 204 00:18:14,386 --> 00:18:16,221 Takard el a tüzet! Takard el a tüzet! 205 00:18:20,684 --> 00:18:21,786 Mennünk kell. 206 00:18:21,810 --> 00:18:23,413 Minden rendben. Mi megyünk! 207 00:18:23,437 --> 00:18:25,230 - Tartsd ott! - Ne lőj! 208 00:18:29,776 --> 00:18:30,777 Most hova menjünk? 209 00:18:33,197 --> 00:18:34,090 Ó, istenem. 210 00:18:34,114 --> 00:18:35,675 Másold ki, sújtsd a csapatot. 211 00:18:35,699 --> 00:18:36,909 - Jézusom. - Tartsa a pozíciót. 212 00:18:38,827 --> 00:18:40,537 Ne hagyd, hogy megszökjenek! 213 00:18:45,792 --> 00:18:47,544 - Drága Istenem. - Gyerünk. 214 00:18:49,087 --> 00:18:50,589 Ó, a francba. Várj, várj. 215 00:18:51,590 --> 00:18:52,591 Ó, a francba! 216 00:18:54,801 --> 00:18:55,802 Mi ez? 217 00:18:56,553 --> 00:18:58,222 Mi készülünk… 218 00:19:07,064 --> 00:19:10,001 - Vissza kell mennünk a dobozhoz. - Oké. 219 00:19:10,025 --> 00:19:11,443 - Háromra. Egy, kettő… - Oké. 220 00:19:18,075 --> 00:19:20,452 - Istenem. - Add le most a fegyveredet. 221 00:19:22,246 --> 00:19:23,431 Jézus! 222 00:19:23,455 --> 00:19:24,933 Ó, a francba. 223 00:19:24,957 --> 00:19:26,166 Állj, nem. 224 00:19:28,293 --> 00:19:30,921 Blair. Megy! Megy! 225 00:19:37,302 --> 00:19:38,303 Gyerünk! 226 00:19:43,183 --> 00:19:44,518 Később megölhetjük egymást. 227 00:20:05,539 --> 00:20:07,708 Nem! Nem! Nem! 228 00:20:15,257 --> 00:20:16,258 Nem! 229 00:20:30,439 --> 00:20:31,690 Nem! 230 00:20:33,775 --> 00:20:35,319 Nem! 231 00:20:54,755 --> 00:20:55,881 Szóval ez az. 232 00:20:57,758 --> 00:20:59,885 Ezzel elérhetővé válik a piramis. 233 00:21:03,180 --> 00:21:04,556 Igen. 234 00:21:08,477 --> 00:21:10,771 Visszafelé meg is álltam párszor. 235 00:21:13,065 --> 00:21:14,066 mi a baj? 236 00:21:17,402 --> 00:21:18,403 Elbasztunk. 237 00:21:20,614 --> 00:21:25,410 Lám, volt ez a világ ahol a Mount Rainier robbant. 238 00:21:28,830 --> 00:21:30,832 Hatalmas terméshalál és éhezés. 239 00:21:33,335 --> 00:21:36,797 Így hát hoztunk nekik árnyéktűrő gabonaféléket. 240 00:21:38,757 --> 00:21:40,133 - Ez okos. - Nem elég okos. 241 00:21:40,759 --> 00:21:42,261 Nézd, a növényeink mutáltak. 242 00:21:44,429 --> 00:21:47,432 Invazív lett és kifojtotta az összes többi növényt. 243 00:21:48,141 --> 00:21:50,829 Akárcsak a savas eső a vulkán okozta... 244 00:21:50,853 --> 00:21:51,913 Kiváltott fertőzés? 245 00:21:51,937 --> 00:21:53,313 Kiváltott fertőzés. 246 00:21:56,775 --> 00:22:00,004 Tehát először a növényem öl meg minden más táplálékforrás 247 00:22:00,028 --> 00:22:01,405 és akkor ők is meghalnak. 248 00:22:02,030 --> 00:22:04,032 Ez nagyszerű. Ez kurva fantasztikus. 249 00:22:05,534 --> 00:22:09,722 Látod, először csak a fejlődő országok voltak 250 00:22:09,746 --> 00:22:10,807 ezek érintettek, igaz? 251 00:22:10,831 --> 00:22:13,142 Nigéria, Csád, Nicaragua, Szudán. 252 00:22:13,166 --> 00:22:15,502 Természetesen a világ többi része hadd szarjanak meg. 253 00:22:16,003 --> 00:22:18,356 De ez csak idő kérdése volt amíg mindenki más 254 00:22:18,380 --> 00:22:20,733 egymás ellen fordultak, igaz? 255 00:22:20,757 --> 00:22:23,177 Aztán egy éven belül Chicago. Chicago! 256 00:22:24,219 --> 00:22:25,470 Szellemváros. 257 00:22:27,931 --> 00:22:30,034 -Figyelj... - Azt hiszed, itt megáll a dolog? 258 00:22:30,058 --> 00:22:31,411 Nem, nem, nem, nem, nem. 259 00:22:31,435 --> 00:22:34,414 Lám, volt egy másik világ, ahol bevezettük az oltást 260 00:22:34,438 --> 00:22:37,524 és pestis kezelésére ettől vérzett a szemgolyód. 261 00:22:40,569 --> 00:22:42,529 És csak a gazdagok fértek hozzá. 262 00:22:44,823 --> 00:22:46,593 És tudni akarod, mi a nagy leleplezés? 263 00:22:46,617 --> 00:22:48,452 A cselekmény csavarja, íme, J. 264 00:22:49,494 --> 00:22:50,495 megcsináltam. 265 00:22:53,123 --> 00:22:54,124 Nekem! 266 00:22:54,625 --> 00:22:58,086 Egy másik kibaszott verzióm nem is volt annyira más, J. 267 00:22:59,129 --> 00:23:03,800 És ő, én, valójában mi választottunk hogy emberek milliói haljanak meg a pénzért. 268 00:23:06,470 --> 00:23:11,266 És egész idő alatt én, sétálok saját kibaszott nagyságomtól való rettegésben. 269 00:23:15,771 --> 00:23:16,831 Nem te voltál. 270 00:23:16,855 --> 00:23:18,541 Én voltam. Ő a szó szoros értelmében én vagyok. 271 00:23:18,565 --> 00:23:19,733 Nem te vagy az. 272 00:23:20,484 --> 00:23:23,755 Ez a dolog előkerült 273 00:23:23,779 --> 00:23:28,242 mi vagyunk a legfélelmetesebb aspektusai. 274 00:23:33,539 --> 00:23:34,581 Blairnek igaza van. 275 00:23:35,457 --> 00:23:36,667 Nem tudjuk irányítani. 276 00:23:44,341 --> 00:23:46,468 Tudod, gyönyörű volt ezt veled építeni. 277 00:23:54,810 --> 00:23:58,522 Tudod, nem változtathatunk mi történt, de… 278 00:24:00,774 --> 00:24:04,278 Megállíthatnánk a piramist attól, hogy soha többé internetezzen. 279 00:24:05,863 --> 00:24:06,864 tudom. 280 00:24:09,449 --> 00:24:11,827 Telepítettem egy kill-switchet a kódba. 281 00:24:12,661 --> 00:24:14,663 Hátha valaki megtalálta. 282 00:24:16,123 --> 00:24:17,708 Kitörli a programozást. 283 00:24:19,168 --> 00:24:21,545 Ez az OG doboz, ami miatt aggódom. 284 00:24:23,839 --> 00:24:25,757 Van néhány ötletem. 285 00:24:26,633 --> 00:24:27,676 Akkor mi van? 286 00:24:31,847 --> 00:24:33,182 Ha ez nincs meg… 287 00:24:36,185 --> 00:24:37,186 nincs semmim. 288 00:24:40,022 --> 00:24:41,023 Hát… 289 00:24:42,232 --> 00:24:47,154 Emlékszel arra a nyárra hogy vitorlásleckéket vettünk? 290 00:24:50,407 --> 00:24:55,037 Igen. Igen, Most kezdtem el az általános iskolát, és… 291 00:24:55,996 --> 00:24:58,224 Igazából csak arra emlékszem, hogy ittam egy csomó sör egy hajón. 292 00:24:58,248 --> 00:25:00,852 És ezen vicceltünk ha a tudomány nem jött be, 293 00:25:00,876 --> 00:25:03,021 hogy bemennénk egy bárba. 294 00:25:03,045 --> 00:25:06,774 Emlékszel? Sea Ranch. 295 00:25:06,798 --> 00:25:09,152 Sea Ranch. Igen. 296 00:25:09,176 --> 00:25:11,595 Talán itt az ideje egy másfajta életnek. 297 00:25:14,431 --> 00:25:16,433 Együtt megölhetnénk ezt a dolgot. 298 00:25:22,898 --> 00:25:24,483 Először csak Oluval kell beszélnem. 299 00:25:26,401 --> 00:25:28,213 Már leégtünk 15 percet, gyerünk. 300 00:25:28,237 --> 00:25:31,341 Ó, istenem. Rendben, kész? Kész? 301 00:25:31,365 --> 00:25:32,884 Igen. 302 00:25:32,908 --> 00:25:34,928 - Remélhetőleg Ryan és Amanda… - Itt. 303 00:25:34,952 --> 00:25:36,495 …már visszafelé tartanak. 304 00:25:43,669 --> 00:25:44,729 Bassza meg. 305 00:25:44,753 --> 00:25:46,463 - Mi van odakint? - Egy mocsár. 306 00:25:47,089 --> 00:25:49,258 nem értem. Mindketten emlékszünk a világra. 307 00:25:49,758 --> 00:25:51,486 Miért nem találtuk még meg? 308 00:25:51,510 --> 00:25:52,695 hogy érzed magad? 309 00:25:52,719 --> 00:25:54,221 - Feszült vagyok. - Én is. 310 00:25:54,805 --> 00:25:56,223 Hogy vagyunk időben? 311 00:25:57,933 --> 00:25:59,476 Huszonöt perc a leállításig. 312 00:26:19,663 --> 00:26:22,291 - Oké. Vedd ezt. - Rendben. 313 00:26:24,793 --> 00:26:25,794 Rendben. 314 00:26:30,716 --> 00:26:31,717 Tedd meg. 315 00:26:33,510 --> 00:26:35,345 - Jönni fognak az emberek. - Szóval menjünk. 316 00:27:00,078 --> 00:27:01,288 visszajöttél. 317 00:27:04,708 --> 00:27:06,001 Aggódtam érted. 318 00:27:08,253 --> 00:27:11,632 Elnézést, én… tettem egy kis kitérőt. 319 00:27:16,970 --> 00:27:18,323 Tudod, a piramisok alakja 320 00:27:18,347 --> 00:27:21,475 úgy gondolták, hogy a halmot képviselik hogy a Föld abból keletkezett. 321 00:27:25,270 --> 00:27:26,688 Az élet hozója. 322 00:27:27,898 --> 00:27:28,899 És fény. 323 00:27:30,400 --> 00:27:31,401 Ez is egy sír. 324 00:27:40,160 --> 00:27:42,287 Ezek a kvantumfeldolgozó részek? 325 00:27:50,128 --> 00:27:52,315 Nem hiszem el, hogy hagyta meghalni ezeket az embereket a fekete írisz. 326 00:27:52,339 --> 00:27:53,924 Úgy értem, ő mi vagyunk, tudod? 327 00:27:54,466 --> 00:27:56,552 Nem tudjuk irányítani mások cselekedeteit. 328 00:27:57,261 --> 00:28:00,323 Csak annyit tehetünk, hogy adjuk nekik az eszközöket, hogy jobbak legyenek. 329 00:28:00,347 --> 00:28:02,099 Persze, filozófiailag. 330 00:28:03,141 --> 00:28:05,119 De mi szándékosan globális változást hozunk létre, igaz? 331 00:28:05,143 --> 00:28:06,955 Aminek a következményei óriásiak. 332 00:28:06,979 --> 00:28:08,772 Tegyünk egy lépést hátra, oké? 333 00:28:10,482 --> 00:28:13,652 Nem olyan, mint néhány évente van valami társadalom vége? 334 00:28:14,903 --> 00:28:17,531 Még a nyomdát is háborúkat, népirtást váltott ki. 335 00:28:18,740 --> 00:28:22,011 A találmányok következményei mindig hatalmasak és kiszámíthatatlanok. 336 00:28:22,035 --> 00:28:23,638 - Helyes. - De ehhez képest elsápadnak 337 00:28:23,662 --> 00:28:25,431 visszafelé menni. 338 00:28:25,455 --> 00:28:27,392 Mindig a világ vége amíg nem. 339 00:28:27,416 --> 00:28:31,253 igazad van. A különbség az, ezúttal én vagyok a felelős. 340 00:28:31,879 --> 00:28:33,731 Nézd, csak azért Segítettem kitalálni ezt a dolgot 341 00:28:33,755 --> 00:28:35,775 nem azt jelenti, hogy én döntök mi a legjobb az egész világ számára. 342 00:28:35,799 --> 00:28:37,926 - Mi. - Sajnálom? 343 00:28:40,053 --> 00:28:41,180 Együtt döntünk. 344 00:28:45,017 --> 00:28:46,018 Ezt nem tudom megtenni. 345 00:28:46,560 --> 00:28:48,478 Ez a nagyapád csalódásáról szól? 346 00:28:54,818 --> 00:28:57,738 - Ő a nagyapánk. - Igen, persze, kivéve, hogy sosem ismertem. 347 00:28:59,156 --> 00:29:00,657 Nah, figyelj rám. 348 00:29:01,658 --> 00:29:02,659 Hé! 349 00:29:03,577 --> 00:29:05,638 Az összes közül a rövidebb botvégű Leightonok, 350 00:29:05,662 --> 00:29:07,432 - Nekem volt a legrövidebb. - Ó, kérem. 351 00:29:07,456 --> 00:29:10,560 Nem, hogy árva vagy, kibaszott olyan rossz, hogy milliókat fújtál, 352 00:29:10,584 --> 00:29:12,294 ki-be járt a rehabilitáción, és kivágták. 353 00:29:12,878 --> 00:29:14,355 Rendben, minden lehetőség megvolt. 354 00:29:14,379 --> 00:29:15,857 Fogalmad sincs a kiváltság, ahonnan származol. 355 00:29:15,881 --> 00:29:18,401 Akkor most "te" vagy? Kiváltságból jöttünk. 356 00:29:18,425 --> 00:29:22,095 Amikor először találkoztunk, azt mondtad, hogy mi mindig egyedül volt, de ez hazugság volt. 357 00:29:22,930 --> 00:29:24,574 Soha nem voltál egyedül. 358 00:29:24,598 --> 00:29:27,035 Volt nálad Ezekiel Vance, század nagyapja. 359 00:29:27,059 --> 00:29:29,871 És a drágalátos Jason Dessen. nem volt senkim. 360 00:29:29,895 --> 00:29:30,914 Most nálad vagyok! 361 00:29:30,938 --> 00:29:32,457 Nem vagy a kollégám. Mit fogunk csinálni? 362 00:29:32,481 --> 00:29:34,250 Ez kellett volna a célunk, én... 363 00:29:34,274 --> 00:29:35,668 Olu, figyelj rám. tudok segíteni. 364 00:29:35,692 --> 00:29:36,669 Hogyan? 365 00:29:36,693 --> 00:29:38,505 Tudunk… elindíthatunk egy meditációs központot. 366 00:29:38,529 --> 00:29:41,382 Egy igazán szép, oké? Bármelyik kurva világban, ahol csak akarod. 367 00:29:41,406 --> 00:29:42,300 Mi? 368 00:29:42,324 --> 00:29:43,968 Igen, és mit fogsz csinálni? 369 00:29:43,992 --> 00:29:45,803 Jason és én fogunk zárja le az eredeti dobozt. 370 00:29:45,827 --> 00:29:46,828 Állj, állj meg. 371 00:29:49,122 --> 00:29:50,475 Beszéltél már vele? 372 00:29:50,499 --> 00:29:51,500 Igen. 373 00:29:52,626 --> 00:29:53,686 Mindezekről? 374 00:29:53,710 --> 00:29:55,504 Igen. 375 00:29:58,131 --> 00:29:59,341 Mi? 376 00:30:00,968 --> 00:30:02,427 Jézus Krisztus, mi? 377 00:30:09,476 --> 00:30:10,477 mi a franc... 378 00:30:13,313 --> 00:30:14,356 Leight. 379 00:30:15,107 --> 00:30:17,901 A f… Bassza meg. 380 00:30:23,198 --> 00:30:24,241 Ön… 381 00:31:36,855 --> 00:31:38,541 - Blair. Blair. - Igen? 382 00:31:38,565 --> 00:31:39,650 Van egy probléma. 383 00:31:40,526 --> 00:31:41,527 Mi? 384 00:31:43,362 --> 00:31:46,573 - Nem, nem, nem, nem, nem. Bassza meg! - Szétvált. 385 00:31:50,369 --> 00:31:51,828 - Meg tudod javítani? - Nem tudom. 386 00:31:54,915 --> 00:31:57,602 - Tudsz... - Igen, nem tudom. Vedd csak ezeket 387 00:31:57,626 --> 00:31:59,962 és távolítsa el a paneleket a kvantumszámítógéptől. 388 00:32:01,129 --> 00:32:02,297 - Az összes panel. - Oké. 389 00:32:20,315 --> 00:32:21,316 Rendben. 390 00:32:25,696 --> 00:32:26,947 Szar. 391 00:32:35,956 --> 00:32:36,957 Jason. 392 00:32:38,584 --> 00:32:39,585 Igen. 393 00:32:42,796 --> 00:32:45,275 - Látod ezt a vezetéket? Ezt. - Igen. 394 00:32:45,299 --> 00:32:48,093 Oké, most csupaszítsd le a végéig. Fogd csak meg. 395 00:32:48,719 --> 00:32:49,720 Igen. 396 00:32:50,262 --> 00:32:51,322 - Hol? - És aztán vetkőztesse le. 397 00:32:51,346 --> 00:32:52,907 - Igen, a végéig. - Milyen messze? 398 00:32:52,931 --> 00:32:58,437 Jó. Rendben. Rendben. Minden rendben. 399 00:33:03,525 --> 00:33:04,878 Működni fog? 400 00:33:04,902 --> 00:33:05,903 Nem tudom. 401 00:33:07,321 --> 00:33:08,798 Csak figyelj. 402 00:33:08,822 --> 00:33:10,616 - Nem tudod? - Nem. 403 00:33:22,794 --> 00:33:24,105 Igen. Rendben. 404 00:33:24,129 --> 00:33:25,964 Oké, tíz perce itt vagyunk. 405 00:33:28,008 --> 00:33:29,009 Rendben. 406 00:33:36,725 --> 00:33:39,645 Rendben, akkor mit gondolsz? Öt perc? 407 00:33:40,896 --> 00:33:42,207 Nem, tíz. 408 00:33:42,231 --> 00:33:43,666 Legalább tíz percnek kell lennie 409 00:33:43,690 --> 00:33:45,770 hogy megfeleljünk az általunk tervezettnek Ryannel és Amandával. 410 00:33:51,031 --> 00:33:54,409 Attól a pillanattól kezdve, hogy elkezdtük, nem lehet visszavonni. 411 00:33:54,993 --> 00:33:55,994 Igen. 412 00:33:58,288 --> 00:33:59,540 Gyerünk. 413 00:34:07,673 --> 00:34:08,983 Te csináld. 414 00:34:09,007 --> 00:34:10,092 - Én? - Igen. 415 00:34:11,467 --> 00:34:12,553 Rendben. 416 00:34:36,409 --> 00:34:37,554 - Bassza meg. - A francba. 417 00:34:37,578 --> 00:34:38,911 Kapcsolja ki. Le. 418 00:34:41,748 --> 00:34:42,833 Mi történik? 419 00:34:56,929 --> 00:34:58,557 - Lassan. - Oké. 420 00:35:04,855 --> 00:35:08,293 Igen, azt hiszem, ez az. 421 00:35:08,317 --> 00:35:09,711 Mi van odakint? 422 00:35:09,735 --> 00:35:11,486 Valami sátorban vagyunk. 423 00:35:15,073 --> 00:35:16,551 De felismerem az őröket. 424 00:35:16,575 --> 00:35:17,576 Rendben. 425 00:35:18,452 --> 00:35:20,787 - Csak ledobom. - Igen, csak gyorsan. 426 00:35:30,464 --> 00:35:33,026 Szállj a földre! Jelenleg! A földön! 427 00:35:33,050 --> 00:35:36,112 uram. Minden rendben. Minden rendben. Ez a gyógymód! Ez a gyógymód! 428 00:35:36,136 --> 00:35:37,739 Mindenki maradjon hátra amíg be nem szkennelik! 429 00:35:37,763 --> 00:35:39,949 Uram, kérem, hallgasson meg. Ez egy gyógymód. 430 00:35:39,973 --> 00:35:41,493 Honnan a fenéből jöttél? 431 00:35:41,517 --> 00:35:43,578 Kurvára nincs időnk! Kérem! 432 00:35:43,602 --> 00:35:46,355 Nem mész sehova! értesz engem? 433 00:35:58,492 --> 00:36:01,888 Nincs itt senki. Talán téves riasztás? Volt néhány ilyenünk. 434 00:36:01,912 --> 00:36:03,306 Megnézem a kamera feedeket. 435 00:36:03,330 --> 00:36:04,498 Roger azt. 436 00:36:21,932 --> 00:36:23,952 - Tényleg mennünk kell. - Tudom. 437 00:36:23,976 --> 00:36:24,977 Például most. 438 00:36:25,769 --> 00:36:26,830 Hogyan? 439 00:36:26,854 --> 00:36:30,500 Van egy forrasztópáka ide. Még mindig meleg van. 440 00:36:30,524 --> 00:36:32,001 Megnézem. 441 00:36:32,025 --> 00:36:33,378 Kész? 442 00:36:33,402 --> 00:36:34,570 - Menj. - Bassza meg. 443 00:36:35,153 --> 00:36:38,031 - Menj! Megy! Megy! - Hé! Stop! Stop! 444 00:36:40,909 --> 00:36:44,055 Kérem. Kérem. Hoztunk neked egy gyógymódot. 445 00:36:44,079 --> 00:36:45,205 El az útból. 446 00:36:46,498 --> 00:36:48,309 Leighton, szükségünk van rád, testvér. 447 00:36:48,333 --> 00:36:49,334 hol van? 448 00:36:50,794 --> 00:36:54,274 Uram, a tiszta az oltás. 449 00:36:54,298 --> 00:36:58,778 A kék a fertőzöttek gyógyszere. Rendben? 450 00:36:58,802 --> 00:37:00,530 Ezek a tervek, hogy többet készítsenek? 451 00:37:00,554 --> 00:37:02,097 Igen. 452 00:37:03,265 --> 00:37:06,703 Beindíthatom a Velocityt szintetizálásra és azonnali tesztelésre. 453 00:37:06,727 --> 00:37:09,271 A stratégia az lenne, hogy elkezdjük ezeket gyártani… 454 00:37:48,852 --> 00:37:51,813 Szia. Mi történik? 455 00:37:52,648 --> 00:37:54,233 Miért-Miért van bekapcsolva a piramis? 456 00:38:06,161 --> 00:38:07,204 Miért van bekapcsolva a piramis? 457 00:38:08,497 --> 00:38:13,502 Leighton és én beszéltünk, és ő egyetértett ebben A Piramis segítségével új otthont találhatok. 458 00:38:18,549 --> 00:38:19,925 hol van? 459 00:38:31,270 --> 00:38:32,896 Miért izzad annyira? 460 00:38:34,314 --> 00:38:36,441 És hogyan szerezted ezeket a karcolásokat az arcodon? 461 00:38:44,116 --> 00:38:47,494 Most kaptam egy kiömlést az irodában. 462 00:38:48,203 --> 00:38:49,264 - Várj. - Lehet, hogy… 463 00:38:49,288 --> 00:38:51,415 - Lehet, hogy utánanéznél. - Gyere ide. Hé! 464 00:38:54,751 --> 00:38:55,752 Várjon! 465 00:38:58,964 --> 00:39:01,049 Ó, a francba. 466 00:39:02,009 --> 00:39:03,009 Ó, a francba. 467 00:39:59,066 --> 00:40:00,067 Gyerünk. 468 00:40:00,734 --> 00:40:01,735 Gyerünk. 469 00:40:04,821 --> 00:40:05,822 Gyerünk. 470 00:40:24,341 --> 00:40:25,342 Hé! 471 00:40:41,859 --> 00:40:42,860 Leighton. 472 00:40:45,362 --> 00:40:47,489 Leighton! 473 00:40:52,953 --> 00:40:53,954 Leighton! 474 00:41:32,576 --> 00:41:34,119 A fenébe is. kiakadok. 475 00:41:35,370 --> 00:41:36,472 Miért nem működik ez? 476 00:41:36,496 --> 00:41:38,975 Mert stresszesek vagyunk és pánikba esünk. 477 00:41:38,999 --> 00:41:41,293 - Oké, hagyjuk abba. Meg kell állnunk. - Igen. 478 00:41:42,544 --> 00:41:46,006 Hogyan juttattál el minket Jason világába? amikor elájultam? 479 00:41:48,300 --> 00:41:49,843 - emlékeztem rá. - Oké. 480 00:41:54,348 --> 00:41:56,683 Átkozott. Ó, istenem. 481 00:41:58,143 --> 00:41:59,353 Oké, csak idegek. 482 00:41:59,853 --> 00:42:01,493 Az idegek. Ezért nem működik. 483 00:42:02,022 --> 00:42:03,023 tudom. 484 00:42:04,191 --> 00:42:05,585 Szia. Hú, hú. Stop. Stop. 485 00:42:05,609 --> 00:42:07,694 - Csak haza akarok menni. - Tudom, csak… 486 00:42:08,612 --> 00:42:10,715 Hogy találtatok rá erre a világra? az első helyen? 487 00:42:10,739 --> 00:42:12,217 Nem én voltam. Várjon. 488 00:42:12,241 --> 00:42:15,327 Ez volt… Charlie volt valójában. 489 00:42:15,994 --> 00:42:19,706 És elvitt minket oda valamiféle imával. 490 00:42:23,836 --> 00:42:26,129 Békés világ. Igen. 491 00:42:28,465 --> 00:42:29,633 Békés világ. 492 00:42:32,886 --> 00:42:34,096 Békés világ. 493 00:42:45,941 --> 00:42:46,942 Igen. 494 00:42:52,906 --> 00:42:54,283 Mennyi időt szabad? 495 00:42:55,117 --> 00:42:56,743 Ötvennyolc másodperc. 496 00:43:20,851 --> 00:43:21,852 Szia. 497 00:43:24,313 --> 00:43:26,332 Sajnálom ezt az egészet. 498 00:43:26,356 --> 00:43:28,150 Én… nem akartalak megijeszteni. 499 00:43:30,152 --> 00:43:31,153 Rendben van. 500 00:43:56,428 --> 00:43:57,429 Ezt megkaptad. 501 00:44:02,726 --> 00:44:08,106 Tizenegy, tíz, kilenc, nyolc… 502 00:44:29,378 --> 00:44:30,879 Nem nyúltam az ajtóhoz. 503 00:44:33,882 --> 00:44:35,259 Elmúlt a gyógyszer? 504 00:44:36,552 --> 00:44:38,136 Hogyan? Csak beadtuk az injekciót. 505 00:45:03,620 --> 00:45:06,957 Mi van, ha… ez a világ nem… 506 00:45:23,390 --> 00:45:24,391 Halott? 507 00:45:25,225 --> 00:45:26,310 Mint ajtószeg. 508 00:45:30,522 --> 00:45:31,899 Ó, a francba. 509 00:45:40,991 --> 00:45:44,929 le fogok állni váltásra, 510 00:45:44,953 --> 00:45:47,956 és talán felhívja Danielát az apjához. 511 00:45:49,458 --> 00:45:51,043 Mi? Rossz ötlet? 512 00:45:52,878 --> 00:45:54,463 Nem, szerintem ez jó ötlet. 513 00:45:56,173 --> 00:45:57,424 Találkozunk a The Tapban. 514 00:45:58,008 --> 00:45:59,384 Találkozunk a The Tapban. 515 00:46:59,736 --> 00:47:00,737 Szia.